Fly Me to the Moon: Twilight
Блеск луны - это послание любви
Moonlight is a message of love.
...И жили они долго и счастливо
... And just like that, happily ever after.
Fly Me to the Moon: A life's final embers
...and just like that, happily ever after
Intruding one shot (Kumeta Kouji)
Экстра Неожиданное вмешательство (от Кодзи Куметы)
Это проще, чем заключить контракт с кьюбеем, но серьёзней, чем стать девочкой волшебницей
Fly Me to the Moon: Monster without a name
This is simpler than making a contract with Kyuubey, but more serious than becoming a magical girl.
Only you can touch me, so?
Только ты можешь коснуться меня, так?
Fly Me to the Moon: Freesia
Araragi-kun said this once before. I love every part of you
Арараги когда-то сказал, что любит всё во мне
Going to Don-Qi at night makes you excited. Maybe late night markets too.
Ночной поход в Донки не оставил тебя равнодушной. Ты любишь круглосуточные магазины?
I'll sleep even though Luna-chan's telling me to wake up. Sleep like a rock.
Самая вкусная в мире вещь – рис, приготовленный с любовью. Аааа, хочу поесть суши!
The tastiest thing in the world is a meal someone treats you to. Man, I wanna eat some sushi.
Я хочу, чтобы моя ученица была дерзкой. Настолько злющей, чтобы раздражала. Но пока она слишком
I want my kouhai to be feisty. Yeah, so feisty she’ll be annoying.*But as long as she’s pretty.
Высокая культура Лилин. На расстоянии трёх ванн
The height of Lilin’s culture. There are three baths in the distance.
С этого момента обычно начинаются проблемы, возникающие между мальчиком и девочкой
The problems which occur between boy and girl usually start at this point
I just want to go back somewhere
Я просто хочу вернуться куда-нибудь
Things won't look too good if you lose to that
Ничто не будет казаться слишком хорошим, если ему поддаться
The brigade chief ordered me not to stop, but I’m still here. So I wrote this chapter nonstop.
Шеф приказал мне не останавливаться, но я всё ещё тут. Я без остановки пишу эту главу
Счастливая история, которая заставит тебя задуматься
A happy story which makes you think "If we were in some parallel dimension, this would be a very misfortunate story"
Reading this while listening to Ozaken’s “Love and be loved, that’s the way to live” is a great way to do this.
Читать это под песню Озакена «Любить и быть любимым» – идеальная комбинация
What is this chapter about?
It's sudden because it's a surprise
Это был неожиданный сюрприз
Путешествие для двоих. Наша битва только начинается! Я бы рад прочитать это, но…
A trip for two. Our fight only starts here! I'd love to read this, but...
A mystery of life: How to get from Tokyo to Kyoto with only 1600 yen.
Тайна жизни как попасть из Токио в Киото за 1600 иен
Фуд корд уже в четвёртый раз захватывает разум людей
Mankind’s creation, the food court, gets really exciting the fourth time you go
Я должен был пройти всю Эбину, чтобы написать эту главу
I had to go all the way to Ebina to write this chapter
The older you get, the better Kyoto becomes.
Чем старше ты становишься, тем лучше становится Киото
Everything is so I can love you
Всё для того, чтобы я любил тебя
Whatever parents experience, kids don’t know. More like, they don’t want to know.
Что бы родители ни пережили, дети этого не знают. Или точнее — не хотят знать
I wish my dad was as popular as Kurosawa
Я бы хотел, чтобы мой папа был таким же популярным, как Куросава
Всё исчезнет и будет потеряно
Everything will disappear and be lost
This is all because Nini Rajio never took off. Enii~
Потому что Нини Раджио никогда не снимал. Энии~
Любовь словно затихающий дождь… Ага, верно. Лол
Love is like the rain letting up... yeah right lol.
Конец любовной истории. Или же это так ощущается...И это не сон! Это реальность!.. Всё по-настоящему
Love story's over. Or it sure feels like it... This ain't a dream! It's real...! This is real...!
I didn't make any program on Ba-Maga, I just read Kage-san's manga all day
Я не выписываю себе номера БА-манги. Я просто читаю мангу Каге-сана каждый день
Go on a trip to wash your life, come home to wash your clothes
Отправляясь в путешествие, чтобы очистить свою жизнь, возвращайся домой, чтобы почистить свою одежду
Only kittens have that no-effort cuteness
Только у котят есть столь непринуждённая милота
“Who made this tonkatsu!” Yuuzan said, but he didn’t come storming in.
"Кто сделал эти тонкацу?!" -сказал юдзан, но он еще не разбушевался.
If you want to be a "good couple"... here's a special marriage Q&A edition!!
Ранняя пташка получает червя. Ты серьёзно хочешь встать пораньше ради него?
The early bird gets the worm. Do you really want to wake up early for a worm?
Хороший день для парочек. Я хочу, чтобы они были выбраны «лучшей парой года». Осень...
Good couple day. I want them to be chosen for Best Partners of the Year. Autumn...
Time! For! The! Pa! Ar! Ty!!!!
Время! Для! Ве! Че! Рин! Ки!!!
This idiot's hand glows with an awesome power. Its burning grip tells me to defeat you!
Рука этого идиота пышет невероятной силой. Эта жгучая хватка вынуждает меня победить тебя!
I went to an aquarium twice to write this aquarium date chapter. I didn't go with anyone though.
Я дважды ходил в океанариум ради описания этой главы со свиданием в океанариуме. Я ходил туда один.
Резкий ответ подобен шторму. Никогда не смеялся над этими шутками~
Retort like the storm, never give up on those jokes~
Whether you believe it or not is up to you
Верить или нет, зависит от тебя
На этой неделе лишь 8-страничный коротыш
A short 8 page short this week
I've always liked drawing maid clothes
Мне всегда нравились наряды горничных
По поводу счастливой жизни
Cute is justice! I think.
По-моему, милота — это преступление!
Жёнушка Юзаки. Пишется как Хошизора, а читается – Наса!
Yuzaki's bride. It's written as Hoshizora but read as Nasa!
Большинство испорченных и беззащитных вещей очень милые.
Most things spoiled and defenseless are cute
Это единственная причина, почему я приехал в диснейленд впервые за 10 лет. Один. Под дождём.
This is the only reason why I went to the Maihama Land of Dreams for the first time in 10 years. Alone. In the rain.
Битвы, в которых нельзя проигрывать, находятся практически на каждом шагу
Battles you cannot lose are in almost every corner
Before the fireworks disappear
Прежде чем фейерверк канёт во тьме
Заигрывания для встречи новой эры
Flirting to welcome the new era
No matter how convenient smart phones are, lonely still feels lonely
Не важно, на сколько смартфоны удобны, одиночество они не искореняют
Стихотворная строка послана в темень ночную по причине смерти
A poetic LINE sent in the dead of night is a cause of death
Devilish airheads are vicious
Дьявольские пустоголовки пугают
There's gonna be a lot of censors in this chapter. Do you mind?
В этой главе будет немного цензуры. Вы не против?
I want to massage since I want to be massaged
Я хотел сделать массаж с тех пор, как захотелось, чтобы помассажировали меня
Как мной и было сказано, даже я могу это видеть
Like I said, even I can see it
Жаркий, запотевший, возбуждающий
Заключение итогов многих лет
The end of the end of many years
Я получил титул эксперта горячих источников Кусацу
I got the Kusatsu Onsen expert title
Без понятия, кто первый сказал, нравится ли им это, или нет, но надеюсь, что им понравилось
I dunno who first said they liked or hated it, but I hope they said they liked it
Я бы хотела любить его ещё сильнее
I wanted to TO-Love it up some more
If you set it to 27 degrees, it's hot. If you set it to 26, it's cold.
Если поставить его на 27 градусов, будет жарко, а на 26 – холодно
Жаркие деньги продолжаются
A friend of a friend is a stranger
Подруга друга — незнакомка
Привлекательность - это потрясающе. Вот о чём подумал я, когда увидел ютуб-канал Хонды Цубасы
Cuteness is amazing. That's what I thought when I saw Honda Tsubasa-chan's Youtube channel
Ребят, думаю, вам эта информация пригодится
Boys, I think info like this will be useful to you
Никогда не думал, что вы сможете добиться чего-то в одночасье
Never think you can achieve something overnight
My wife won't stop talking, a husband's story
Моя жена разговаривает без умолку, теперь время мужа
Научите себя распознавать такой вид ненависти как ненавижу-но-не-ненавижу, так как вы погибнете, если хоть раз ошибётесь
Train yourself to distinguish what is hate-but-not-hate kind of hate. But if you make a mistake, you die.
Концептуальное осмысление парилок и ромком
Philosophy is Sa-dou and Romcoms
Если вы чем-то обеспокоены, то будете только волноваться
If you're bothered by something, you'll just be bothered.
Если вы чем-то обеспокоены, то будете только волноваться
He's not an idiot, but he catches colds
Пусть он не идиот, но простуду подхватил
When your reach your 40s, some part of your body will always hurt
Когда разменяешь пятый десяток, что-то в вашем теле вечно будет болеть
Желток в яичнице надо съедать за один укус
The yolk of a fried egg should be swallowed whole last
День, в который она получила всё
The day she received everything
I always want to do a bunch of things
Я всегда хотел заняться кучей вещей
People get warped by their accumulated experiences from their youth
Накопленный опыт с молодости меняет людей
Обратная сторона ночного неба
The other side of the night sky
Recommendation of mountains
The couple forest. I wanted to make it look suspicious like the mermaid forest, but it didn't turn out that way
Лес молодожёнов. Я хотел, чтобы он выглядел подозрительно, прямо как русалочий лес, но не вышло
On the night of a shining moon
Everything aside, the wife is cute
The end of a road and its continuation
You can spend the whole day looking at house plans with SUUMO
This chapter can go for infinity
When you become an adult, you should make sure to remember this
A formula for the moon and stars
Those with hard hairstyles will also find romance hard
As long as you're a high school girl, most things are okay
Love is a lot better in a dark, narrow space
Getting entangled with morons
You have a higher chance of bumping into wild delinquents at a paranormal hotspot than an actual ghost
I thought I saw something scary, but my browser just crashed
Masakado and Kiyomori are different people
Manga is good and all, but watch the anime too!
Special collab manga - Cute in the Demon Castle
A fight between two sore losers
Horror game corpses tend to leave mysterious messages
The TV anime is airing right now
22nd November is Good Couple Day
Some things can be resolved, even if there are no problems
Roar, my stomach is a furnace
Once this song plays, everything forcefully ends
Chapter XXX - Eternity is found here
A thousand years of solitude
About that misunderstanding
Part 1 Final Chapter: Love Song
The moon and the starry sky
I'll turn this place into a campground if it means you won't feel lonely
When you become older, I hope you understand how brave you must've been to not have said those things
Just for the record, we're an 18-year-old and "16"-year-old married couple
Into the clear blue skies
One small step of 1400 years
The clear blue skies (part 1)
The clear blue skies (part 2)
No matter how you cook it, curry usually ends up tasting pretty great
If You Do That, There Will Be War
You may as well just declare war
I watch videos and dream of sleeping in cars, camping cars, and climbing snowy mountains, but I won't do it
A 1400 year old miscalculation
The times change even though it's the same place
The sore loser way to win
If you keep watching videos of people in distress while hiking, even the mountain will feel dejected
About the Earth, the Heavens and...
There are things more important to people than mysteries
Side story: Shirogane and friends
Side story: Myaako and friends
You won't be able to see most of a couple's flirting
Baths, bedrooms, and flirting
Until it turns to white ash
The light is by your side
Even if you live for 1400 years...
Of course it'd be better not to have any problems
Having a wife that’s too cute can be problematic
The Law of Conservation of Sexiness
The Ambition of Kaguya-san
When you become intelligent, you learn that you know nothing.
A Complete SparkNotes Guide to The Theory of Love Inflation
An extra, extra celebratory 197th chapter for my 20th anniversary as a manga artist, yayyyy!
Enamored, Both Now and Long Ago.
Whispering my love, as many times as it takes.
Damn, 200 whole chapters!!
Just how much can you accomplish with the power of love?
Gazing up at the same moon
If that’s what you call love
Relying only on resounding love
A future story that may or may not have happened
To the you from underneath the setting sun of that day
I want to hide, but I want to be found.
I swear I’m not the guy who tried to mod all his Gundam models after being inspired by Plamo-Kyoshiro but ended up destroying everything instead
Huh? Did I screw everything up? A continuation from the previous chapter.
Fragments of fading memories.
The present is as bittersweet as the past
Nothing left to talk about
The fate that connects me and you
Omake: Chapter 210 Minus 0.5
With the heart and kindness that connects us
Love and marriage are two different things
What’s the difference between a big secret and a Zippo? One’s pretty heavy, and the other’s a little lighter.
I want to do this and that
New series: My Gyaru Classmate Won’t Leave Me Alone
Congratulations on finishing your entrance exams.
How to decide on your path for the future
It’s best to quietly leave behind what you’ve already forgotten
Memories of a distant starry sky
The power to reach beyond all else
The promise I made with you that day
I’m going to be sure to stress to all my children the importance of never, ever neglecting their marriage. Ever.
90% of a date is the planning beforehand
In retrospect, I visit Tokyo Tower a lot less than I think I would.
The observation deck of Tokyo Tower is more cramped than I thought it’d be.
Let’s make the most out of what we learn
The less time you have, the more likely you are to get involved in something troublesome.
Because I chose to live my life with you
No matter how much I have to sacrifice
Like summer days, the bonds of marriage are hot
Announcing your marriage can be hard
There's something magical about it
A Subversion of the Typical Rom-Com Template
The Angel and Immortality
Immortality and Determination
Immortality and Immortality
Immortality and Indestructibility
Immortality and the Future
Immortality and The Future
Ah, I really want to become wise
